まむ さんの書込 (2005/06/10(Fri) 18:44)

ゼミの課題なのですが，自分の訳では意味が分かりませんでした． 正しくはどんな内容なんでしょう？

The Electromagnetic Pump. Magnetic forces acting on conducting fluids provide a convenient means of pumping these fluds. For example, this method can be used to pump blood without the damage to the cells that can be caused by a mechanical pump. A horizontal tube with rectangular cross section (heigth h, width w) is placed at right angles to a uniform magnetic field with magnitude B so that a length l is in the field. The tube is filled with a conducting liquid and an electric current of density J is maintained in the third mutually perpendicular dorection. a) Show that the difference of pressure between a point in the liquid on a vertical plane through ab and a point in the liquid on another vertical plane through cd,under conditions in which the liquid is pervented from flowing, is ?p=JlB. b) What current density is needed to provide a pressure difference of 1.00 atm between these two points if B=2.20T and l=35.0nm?

Joh さんのレス (2005/06/10(Fri) 19:38)

わからないのは，英語ですか？内容そのものですか？ ここは，誰かが代わりに宿題をやってくれる掲示板ではありません． 掲示板の使い方を読んで，自分で出来たところまでを書き， どこで何が分からなくなったのかを書くようにしてください．

CO さんのレス (2005/06/10(Fri) 20:42)

こんにちは．

> 自分の訳では意味が分かりませんでした

自分の訳も同時に示してください．そうすればどこがおかしいのかを見てくれる人がいるかもしれません．

Goodluck さんのレス (2005/06/11(Sat) 17:14)

久しぶりに帰国したGoodluckです． まむさん初めまして，宜しく御願いします． 英語の文章をみるとcarryさんが下の書き込みで 日本語訳にしてくれていますね． それでわかるといいのですが…．（私の訳とは少し違いますが＞＜） ｊｏｈさんがレスで指摘していますがもし物理の 内容が分からないのであればレスも見当違いになります．．

この掲示板では自分がどういう経歴の持ち主で 問題をどこまでやってどこで躓いたのかを記載していただきたい． やはり我々としても初めてみる問題のことが多いので手探り で解法を探すことが多くなり，必然的に， 与えられた情報が正確でなおかつ沢山ある方が助かるからです． もしまだ躓いてたらレスをお願いします．

CO さんのレス (2005/06/11(Sat) 18:57)

No.5502 http://hooktail.maxwell.jp/cgi-bin/yybbs/yybbs.cgi?room=room1&mode=res&no=5502&mode2=preview_pc No.5500 http://hooktail.maxwell.jp/cgi-bin/yybbs/yybbs.cgi?room=room1&mode=res&no=5500&mode2=preview_pc

まむさんはこれらを書き込んだ人と同一人物ですか？？もしそうならば，混乱を避けるためになるべく一つの名前を使うようにして下さい．m(__)m