S さんの書込 (2009/06/19(Fri) 20:18)

シュレーディンガーとシュレディンガーはどちらが正しい発音か教えてください

mNeji さんのレス (2009/06/19(Fri) 21:07)

いつも気にはなっていても調べていませんでした．「Schrödinger発音」で検索した所；

・h ttp://www.geocities.jp/ezokashi/pron_jazik.html#deu

に説明が「○ドイツ語とその一般的なカタカナ表記の関係」の第7項にあったので引用させて戴きます； 〜〜〜〜〜引用開始〜〜〜〜〜 語頭または前綴りを除いた部分の先頭に立つ「sp」「st」「schl」「schm」「schn」「schr」「schw」に含まれている「s」「sch」は，「シュ」と表記します．また，「sch＋母音」に含まれている「sch」も「シャ」行のカナで表記します． ただし，「sp」「st」は，慣用として「スプ」「スト」で表記されることもあります． ［例］Einstein「アィンシュタィン」（ドイツの物理学者．日本語では一般に「アインシュタイン」と表記） Schrödinger「シュレーディンゲァ」（ドイツの物理学者．日本語では一般的に「シュレーディンガー」と表記） Schale「シャーレ」（『大皿，シャーレ』．日本語では一般に「シャーレ」と表記） Stock「シュトク」（『杖，棒』．日本語では一般的に「ストック」と表記．これは原則とは異なる） 〜〜〜〜〜引用終了〜〜〜〜〜

〜〜〜〜 ウムラウトの表示法をご存知の方がいらっしゃいましたら，お教え下さいませんか？ ・<t ex>Schr"{o}dinger</ tex>は駄目でした．

ドイツ語の学習者 さんのレス (2009/06/19(Fri) 22:34)

『The LaTeXコンパニオン』にはgermanオプションがあれば，"oないしは"oでウムラオトが付けられる，とありこれで問題なくできると思います（ここの掲示板上でうまくいくかどうかはわかりませんが）． それとSchroedingerの発音は，独和辞典で調べれば何らのややこしさもなく「シュレーディンガー」です（英文中にドイツ語を引用する時などに，ウムラオトを表せないときはその語の後にeを付ける，というのは慣例です）． 発音のような調べればすぐにわかること（ドイツ語の音標文字が読めなくてはなりませんが）は自分で解決するようにしましょう．

mNeji さんのレス (2009/06/19(Fri) 23:42)

ドイツ語の学習者さん，ご返答を感謝します．

＞ここの掲示板上でうまくいくかどうかはわかりませんが

私は「LaTeX2e 美文書作成入門 の特殊文字／アクセント」に従ってみましたが駄目でした．

＞ウムラオトを表せないときはその語の後にeを付ける，というのは慣例です

ああ，そうでしたね，忘れていました．ただ，最近のようにユニコードがOSレベルでサポートされている時代なので，なるべく原語で表現したい気もします．

＞発音のような調べればすぐにわかること（ドイツ語の音標文字が読めなくてはなりませんが）は自分で解決するようにしましょう．

慌てて辞書を見ましたがありませんでした．古い辞書だからかもしれません．参考までに，どのような辞書がお勧めでしょうか？

ドイツ語の学習者 さんのレス (2009/06/20(Sat) 21:15)

小学館の『独和大辞典』をお勧めします．これ以下の規模の辞典では自然科学の専門用語は話にならないほど載っていないと思います．２番手の『郁文堂独和辞典』と『新現代独和辞典』にはシュレーディンガーは載っていませんでした．話になりませんね． 独和辞典は本格的に使えるものと（大学新入生が単位を荒稼ぎする時に使う）入門用の２種類に２局化しているように思います．入門用は落胆せざるをえないほど（ドイツ語を本格的に学ぶか否かにかかわらず，日本語で考えて「こんな語もないのか」というほど），基幹的な語が載っていないので，実用価値はほとんどありません．

mNeji さんのレス (2009/06/20(Sat) 22:09)

ドイツ語の学習者さん，とても示唆的なご教示，有り難うございます．

最近，ドイツ語の声楽曲を楽しむ事が多く，さらにドイツ語の論文を漁る可能性がでて来たので，今更ですが「小学館の『独和大辞典』」を筆頭に拝見しようと思います．

S さんのレス (2009/06/23(Tue) 09:02)

ありがとうございました